足球水友菜鸡译者谨献给喜欢翻译喜欢足球喜欢兹拉坦的你

AC米兰
2010-2012身披11号战袍85场比赛7193分钟56个进球25次助攻

救世主
离开巴萨以后，米兰奇迹般的解放了伊布的天赋。不论是他的老板还是队友，甚至是整座米兰城，都被伊布的人格魅力以及比赛风格所深深折服。
可以说转会米兰这一举动对伊布来说是一种个人解脱，但这一举动同样预示着一种新的胜利，新东家的声望财富也随着伊布的到来而不断增长，这家俱乐部从满怀希望的憧憬冠军，一下子变成了用他自己的方式脚踏实地的冲击冠军。
自从2003-2004赛季开始，米兰就没赢过联赛冠军。
正是随着伊布的加盟，联赛夺冠这件事变得轻而易举。
伊布随即打入了14粒进球，追平了他的巴西队友AlexanderPato和Robinho保持的记录。
没错，他再一次的来到了一个众星云集的豪门俱乐部。俱乐部成员中，坐镇后防线上是AlessandroNesta和ThiagoSilva，中场位置则有MarkvanBommel,Kevin-PrinceBoateng和ClarenceSeedorf这样的大将压场，星光熠熠。
当然，这份明星阵容可别把伊布忘了！
直到现在，没有一个人，或者说几乎没有人质疑过伊布为米兰做出的功绩，加盟米兰的伊布给人的印象就像是一名真正的国际巨星，不过相信你也懂，对俱乐部来说，利弊参半。凭借着强大的气场和自身的沉着冷静，单凭伊布一个人就使得这个赛季意甲的精彩进球数目倍增——同样的，红牌罚下，停赛，不服管教以及聚众斗殴这类事件在他身上也是层出不穷……就像是老话说的：chaosistheneighborofthedivine
伊布的到来让联赛夺冠这件事变得很简单。如果筛查一下他效力米兰以来打入的56粒进球的破门方式，初看可能觉得这些进球平淡无奇，但你再三揣摩后不难发现这其中的伟大与精彩——伊布在破门之前的射门动作总是领先对手一步。举个例子，在米兰对阵Fiorentina的比赛中，他打入了一粒精彩的倒挂金钩，这粒进球成功避过了所有的防守球员，更是出乎了所有人的意料。
联赛对阵Lecce时，伊布在被对方防守球员盯死的情况下，他轻轻触球，让皮球划出了一条美丽的弧线，从门柱下沿轻轻坠落，门将对此毫无反应，耸了耸肩以示无奈，仿佛在说，“你都做了什么？”
伊布的米兰最佳进球之一就是在与Roma的比赛中产生的。在突破防线后，面对对方球员的回追，他不慌不忙的选择挑球过人，头球轻轻一点，皮球应声入网，让回防球员望尘莫及。
这是一次神奇的破门，他让对方整条后卫线呆若木鸡，都不知道发生了什么。中场球员则是一脸的不可思议——“这简直难以置信？”——守门员发现自己被羞辱后，沮丧地在门前来回踱步。

你不能忽视的，还有伊布的脾气。
由于伊布在比赛中对MarioRossi上动作，而被判以停赛两场的处罚。不仅如此，复出后他还辱骂裁判，换来的结果自然是停赛三场。伊布对此自己的解释是，这都是欲加之罪，他之所以口吐芬芳都是因为自己错失了一次绝佳的机会而沮丧万分，所以才咒骂自己，并不是辱骂裁判。
伊布的朋友，后卫球员ThiagoSilva还记得伊布和GennaroGattuso的“趣事”，这件事发生在训练课结束后，伊布亲手将Gattuso举了起来并把他扔进了垃圾桶。当时的Gattuso可是球队队长啊，他是一个硬汉，是米兰的传奇。而在当时的伊布却丝毫没把他放在眼里。Gattuso和垃圾桶的这段“姻缘”也被传成了笑谈，每当提到这件事，他依旧会说，“伊布真是个魔鬼，他简直就是魔鬼的代言人。”不可否认，Gattuso认同伊布是那种少有的人生赢家的事实，他咯咯笑着说，“不论是在训练中也好，在比赛时也罢，伊布都会全力争胜。”（注释：加图索可是在伊布的最佳阵容里啊）

自从在欧冠对阵Ajax时，伊布被意大利人扇了一耳光之后，他就一直对加图索关注有加，或者说是耿耿于怀。
另外一件富有争议的事是伊布在训练时踢倒了美国人OguchiOnyewu。OguchiOnyewu是一名经验丰富的球员——他随后加盟过女王公园巡游者，谢周三以及查尔顿队——你可能会疑问为什么伊布觉得有必要和他大打出手，原因无从考证。不过坊间还流传着伊布和主教练MassimilianoAllegri也闹僵了传闻。
俱乐部内任何冲突都是被禁止的，就是主教练也不例外。不过，终有真相大白的那一天，所以就在GianlucaZambrotta的自传里，他讲述了那一天的经过，在2012年欧冠，米兰0-3败于阿森纳后的更衣室里，伊布和Allegri差点打起来。
相较于2011年米兰被热刺遗憾的淘汰出局，这一次米兰在客场对阵阿森纳之前就已经取得了首回合4-0的完美开局。
次回合的比赛中，阿森纳3-0完克米兰，包括伊布在内的大多数人都认为Allegri在说出“0-3而已，不用介意，我们已经晋级了”这样的话后不约而同的感到主教练的态度有问题。
伊布认为米兰的这场次回合失利很是丢人。
不满的情绪是一点一点累积而成的。同时，伊布还认为Allegri在替补席中带两名门将的决定是疯狂的。“这种做法寓意着什么信号吗？”他说。伊布并不认为Allegri是在尝试，或者试图让所有球员都融入到球队大家庭中，许多米兰队员都认同这个说法。举个例子，Zambrotta就曾说过，“第一年我们是赢了，所以我对Allegri没法有任何意见。而事实确实，第二年我们没能夺冠，完全是因为主教练的原因。”
在2011赛季前，伊布回到了马尔默，参加了一场友谊赛。这是一场激情澎湃的比赛，从这场友谊赛中，伊布从他的马尔默拥趸那里得到了最暖心的尊重和支持。糟糕的是，他因为脚伤而匆匆离场。
“我享受比赛的每分每秒，很遗憾我扭伤了脚，否则我会付出更多的，在球场上展示更多的。”
最终，马尔默和米兰以2-2的比分握手言和。随后米兰在点球大战中笑到了最后，伊布也因为伤病的缘故，缺席了新赛季的前四场比赛。
随着伊布的强势回归，米兰的联赛排名也随之上升，但这却远远不够。与此同时，尤文图斯对于联赛冠军可谓是志在必得，并以四分的优势领跑积分榜。

尽管如此，伊布依旧拿下了那个赛季的最佳球员奖，从而成为了第一个连续三次获得该荣誉的球员。这也是他第二次荣登射手榜榜首，成为了第一个为不同俱乐部（国际米兰和AC米兰)效力时获得此殊荣的球员。
赛季接近尾声时，有报道称，米兰的老板SilvioBerlusconi已经和伊布的经纪人MinoRaiola就伊布转会大巴黎一事展开了谈判。
2012.7伊布和ThiagoSilva离开了意大利，开启了他们法甲之行。

翻译：菜鸡译者

文章来源：节选自《I AM FOOTBALL》

原文作者：Mats Olsson

百度搜索更多相关:伊布自传《I AM FOOTBALL》AC米兰篇

SOSO搜索更多相关:伊布自传《I AM FOOTBALL》AC米兰篇

好搜搜索更多相关:伊布自传《I AM FOOTBALL》AC米兰篇